Tag Archives: Antiparèmia

Refranys Contradictoris

Parèmia: és un enunciat breu i enginyós, què conté una sentència i transmet un missatge instructiu que incita a la reflexió intel·lectual i moral, consagrat per l’ús reiterat de generacions i generacions.

Hi ha molts tipus de Parèmies, entre les quals es poden destacar els adagis, els aforismes, els axiomes, els proverbis, els refranys…etc. Els més comuns, són els refranys.

Doncs bé, del que us vull parlar és de les Antiparèmies, una curiositat dins les Parèmies, i que podríem traduir com a Refranys Contradictoris.

La saviesa popular sempre ha dit que els Refranys no menteixen. Doncs si això fos així, l’existència de Refranys Contradictoris no seria possible, però en els següents exemples (en català i en castellà) veurem que si existeixen:

Un Refrany diu: Els Primers són els darrers.

En canvi, un altre diu: El que primer hi va, primer tria.

El missatge d’un dels refranys, contradiu el de l’altre. Això és el que es coneix per un Refrany Contradictori o Antiparèmia.

Vegem-ne d’altres exemples:

En Català:

  • Mentre un di què: Encara que la mona es vesteixi de seda, mona es queda.
  • L’altre diu: Vestiu un bastó, i semblarà un senyor.
  • És malcasar, casar-se tard.
  • Front a: És malcasar, casar-se aviat.
  • Al pot petit hi ha la bona confitura.
  • Front a: Tant per tant, sabates grosses.
  • Allò escrit, escrit està.
  • Front a: Les paraules se les enduu el vent.

En Castellà:

  • Más vale pájaro en mano, que ciento volando.
  • Front a: El que no arriesga no gana.
  • Tanto va el cántaro a la Fuente que al final se rompe.
  • Front a: Persevera y triunfarás.
  • La cara es el espejo del alma.
  • Front a: Las apariencias enganyan.

Si en coneixes algun i el vols afegir, ja saps!